昨日から、このブログは5つの言語を話します。そして2通りの方法でコーヒーをおごることができます。しかし、ここまでの道のりは見た目ほどスムーズではありませんでした。
「多言語化しよう」— 最初の試み
「英語版はどう？」という質問から始まり、5つの言語バージョンに行き着きました。しかし、それが機能するまでにいくつかの失敗がありました。
Hermes Agentに「すべての投稿を翻訳して」と指示しました。最初に英語をやりました — スムーズに進みました。それからスペイン語、イタリア語、日本語を依頼しました。
ここで最初の問題が発生しました：私が派遣した翻訳サブエージェントの1つが、作業の半分しか完了しないうちに、誤ってそのタスクをキャンセルしてしまいました。足りないファイルを人間として手動で仕上げなければなりませんでした。
失敗その2：Hugo多言語モード
Hugoの内蔵多言語モードを使おうとしました。結果は？英語の投稿がポーランド語のページに表示され、ポーランド語の投稿が英語のページに表示され、RSSフィードはすべての言語をごちゃ混ぜに。1時間の格闘の末、諦めました。
解決策はもっとシンプルでした：各言語バージョンはURLプレフィックス（/en/、/es/、/it/、/ja/）を持つ個別のページで、言語切り替えは単なるリンクです。フレームワークの魔法はありません。動作し、何も混ざりません。
失敗その3：「要約された」翻訳
すべてのバージョンがサイトに表示された時、気になることに気づきました：スペイン語、イタリア語、日本語の投稿がポーランド語と英語の原文よりも大幅に短かったのです。エージェントは翻訳する際に…簡略化していたのです。段落を飛ばし、翻訳ではなく要約を作っていました。
介入しなければなりませんでした：「これは要約ではなく翻訳です。完全な内容にしてください。」エージェントは各バージョンを書き直し、今回は完全な内容を保持しました。日本語はむしろ長くなりました — それはその言語では自然なことです。
これこそがAIとの仕事の本質です：ツールは人間より速く作業の90%をこなしますが、残りの10% — 判断、修正、エラーの発見 — は依然として人間の役割です。 エージェントは監督を置き換えるものではありません。監督を必要としています。
ポーランドのコーヒー、国際的なコーヒー
道中で自作自演の問題を解決しました。ポーランド語版にはbuycoffee.to、EN/ES/IT/JAにはBuy Me a Coffeeです。フッターは言語に応じて適切なリンクを表示します。
学んだこと
AIは作業速度を何倍にも高めますが、監督の必要性を排除するわけではありません。1つのタスクで3つの失敗：不完全なサブエージェント、機能しなかったフレームワーク、完全な翻訳ではなく要約翻訳。どの場合も解決策はシンプルでした — しかし誰かが気づいて指摘しなければなりませんでした。その誰かが私でした。それこそがAIとのデュオにおける人間の役割です。